In a frenetic digital era, he's helping Angelenos rediscover the classic cassette player