La actriz Catherine O’Hara murió tras sufrir una embolia pulmonar, padecía cáncer rectal