The most trafficked mammals in the world face extinction—as conservationists try to save them from smuggling