Saturn's largest moon may actually be 2 moons in 1 — and helped birth the planet's iconic rings