Harry Melling on Approaching ‘Pillion’ With ‘No Fear,’ Learning How to Lick Boots and Watching Sex Scene Outtakes: ‘It Looked Hilarious’