Behind shadowy union boss pushing California’s billionaire’s tax — who faced sleazy workplace claims