Affordability is a structural problem that monetary policy can’t fix